MANGLĒ, 6-12 Oktober 2011

SALAH MANGSA (3)

Mangsa kulawuna langit
Neundeun hawuk 'na teuteupan
Layung nu deuk hibar
Kawas éra rék mapakan

Tunggang gunung
Sésa-sésa wirahma pangharepan
Tinggarénang nyangsang dina pucuk awi
Lebah dapuran nu kungsi kaliliwatan

lebah dinya,
pegat sapisan

PONDOK BALI (4)

Kikisik, ceurik ngabangingik
Lambak motah galurana
Neumbag basisir
Ngahaja meubeutkeun manéh
Démonstrasi!

"Mun kuring bisa nyoara!"
Kikisik malik ngulisik

"Mun gejebur kuring jadi tangara!"
Lambak sada nngaharéwos

Ēndahna tempat bumetah
Ilang sarina
Dirorodan duruwiksa
Nu nngahaja maksa
"Kerja Rodi!"
Ngundeuran henteu nngayuman

Deuleu Jalu!
Kikisik nu tingkulisik
Teu wasa eudeuk nnyoara
"Abrasi!", Pondok Bali
Kiwari engeus abrasi
"Ērosi!", Pondok bali
Kiwari enggeus érosi
Saha nnu bakal miroséa?

MANGLĒ, 6-12 Oktober 2011

KAPISAH LAMBAK CISEUREUH (1)

Basa lambak di basisir Ciseureuh ngahajakeun reureuh
Sakedapan, ringkangna bet ciga ngahaja neuteup
Majar cenah, ku kѐwes kikiciprikan
Ngudag lambak ciga nu ngajak ocon
Ngotѐlan kakasih , ngungudag kacinta
Nu ngahaja ditaheun di lebah dinya

Harita, mangsa laju angin darat
Harѐwosna balabuh pipir basisir
Ciga balabuhna sѐwu kadeudeuh
Muru katingtriman nu maneuh manah pangrasa
Ngagalura dina lambak bet daria

Mangsa lambak jadi samping ayun ambing
Bet pikir nu rungsing nya kumareumbing
Samar kaudag jungjunan!
Lambakna bet motah teuing ku rosa
Maragatkeun kiciprikna wirahma ngalagena
Nu mѐpѐndѐ katineung urang duaan


NU MARENGAN MANGSA KEUR HUJAN (2)
Basa mangsa mimiti poѐk meredong
Gelebugna angin,
Tarik!
Neumbag kana waruga
Lenjangna hiji tangtungan
Sajorѐlat ngalangkang 'na ciptaan
Paneuteupna marengan ti kaaganngan

Ah, lѐbѐr wawanѐn tѐh!
Ciga aya nu ngaharѐwos:
"Belesatkeun cing tarik!
Mangprung ngajaul ka alak paul
Teu kudu gimir ku girimis nu miripis
Teu kudu keueung ku ceudeum nu aleum hieun!"
Sajorѐlat ngalangkang 'na ciptaan
Paneuteupna marengan ti kaanggangan

Kapan raga salira asa nyarengan
Duh kakasih!
Parimpen disimpen reujeung disidem
Enya, tos disimpen
Kanyaah tѐh parimpen rikip disimpen

Mangsa hujan maseuhan embun-embunan
Kanyaah anjeun nu ngarungkupan
Ngarungkup teuing ku pageuh
Ngarungkup kaliwat ѐndah
Parimpen tos dirangkepann
Disimpen buni disidem